Svatební obřady ve starověkém Izraeli
10.8.2009
Je zajímavé poznamenat, že jak v Izraeli, tak v Mezopotamii bylo manželství uzavíráno čistě civilně, aniž by byl vyžadován náboženský obřad. Malachiáš má pravdu, když nazývá nevěstu ženou podle smlouvy (heb. brit, Mal 2,14) a brit se často používá pro náboženskou smlouvu; ale zde je smlouva jednoduše manželskou smlouvou.
V Př 2,17 se manželství nazývá ’smlouvou Boha’[1] a v alegorii Ez 16,8 se smlouva na Sinaji stává manželstvím uzavřeným mezi Jahvem a Izraelem.
Právě citované texty mohou dobře odkazovat na psanou smlouvu; nehledě na to Starý zákon zmiňuje psanou manželskou smlouvu pouze v příběhu Tobijáše (Tob 7,14).[2] Máme několik svatebních smluv pocházejících z židovské kolonie v Elefantině v Egyptě z pátého století před Kristem[3] a tento obyčej byl mezi Židy pevně zaveden v řecko-římské éře. Težko říci, od kdy se datuje. Existoval již ve starověké Mezopotamii. Chammurapiho zákoník prohlašuje, že manželství uzavřené bez formální smlouvy je neplatné.[4] V Izraeli byly rozvody zavedeny ještě před exilem (Dt 24,1-3; Jer 3,8)[5] a bylo by překvapivé, jestliže by současně neexistovaly manželské smlouvy. Možná je to jen náhoda, že nejsou nikdy v Bibli zmíněny.
Formule pronášená při svatbě je dána v elefantinských smlouvách, které jsou vytvořeny jménem manžela: “Ona je mojí ženou a já jsem její manžel ode dneška navždy.“ Žena nic neprohlašovala. Ekvivalentní formule se nachází v Tob 7,13[6], kde otec Sáry říká Tobijášovi: „Od nynějška jsi jejím bratrem a ona je tvou sestrou. Je ti dána ode dneška až na věky.“ Ve smlouvě z druhého století po Kristu, která byla nalezena v Judské poušti, je formule: „Budeš mou ženou podle zákona Mojžíšova a Judejců.“[7]
Překlad úvodí části kapitoly 2.5. ‚Marriage ceremonies‘ z knihy Roland De Vaux, John McHugh, Ancient Israel: Its Life and Institutions. Wm. B. Eerdmans Publishing, 1997. ISBN 080284278X, s. 33. Viz http://books.google.cz/books?id=A42yVk8kj8kC (7.5.2009). Překlad doplněn poznámkami.
[2] Zavolal její matku a řekl jí, aby přinesla list. Sepsal manželskou smlouvu, že mu ji dávají za ženu podle ustanovení Mojžíšova zákona. Poté začali jíst a pít. (ČEP) Původní text kapitoly 2.5. uvádí odkaz Tob 7,13.
[3] Bezalel Porten, J. J. Farber, Cary J. Martin, The Elephantine papyri in English: three millennia of cross-cultural continuity and change. BRILL, 1996. ISBN 9004101977, s. 176n, aramejské texty B27, B28, B36, B41.
Viz http://books.google.cz/books?id=qdrO1O5UcD0C (7.5.2009).
[4] Podrobněji k tématu manželství v Chammurapiho zákoníku ve studijním textu František Trstenský, „Manželstvo jako inštitucia v Starom zákone“, s. 3-4. Viz http://www.kapitula.sk/files/trstensky/manzelstvosz.doc (7.5.2009).
[5] Institut rozlukového listu. Viz též v době exilu Iz 50,1 a v Novém zákoně Mt 5,31; 19,7 a Mk 10,4.
[6] Původní text kapitoly 2.5. uvádí odkaz Tob 7,12. Celý text svatebního obřadu z Tob 7,12-13 (ČEP): Tóbijáš řekl: ”Ne, nebudu už jíst ani pít, dokud nevyřídíš mou věc.“ Reúel mu odvětil: ”Dobrá. Je ti dána podle ustanovení Mojžíšovy knihy. Také z nebe je souzeno, aby ti byla dána. Vezmi si svou sestru. Od nynějška jsi jejím bratrem a ona je tvou sestrou. Je ti dána ode dneška až na věky. Nebeský Pán ať vám dá zdar této noci, chlapče, a způsobí vám milosrdenství a pokoj.“ Reúel zavolal svou dceru Sáru. Když k němu přišla, vzal ji za ruku, dal ji Tóbijášovi a prohlásil: ”Přijmi ji. Podle Zákona a podle ustanovení zapsaného v Mojžíšově knize ti ji dáváme za manželku. Měj ji za ženu a odveď ji k svému otci ve zdraví. A nebeský Bůh ať vás provází svým pokojem.“
[7] Původní text kapitoly 2.5. neuvádí slova ‚podle zákona Mojžíšova a Judejců‘.
Jedná se nejspíše o P.Yad. 10. Překlad tohoto aramejského papyru do angličtiny v článku
D. Instone-Brewer, „1 Corinthians 7 in the light of the Jewish Greek and Aramaic Marriage and Divorce Papyri“. Viz http://www.tyndalearchive.com/Brewer/MarriagePapyri/1Cor_7b.htm (7.5.2009).
Autor: jm | Sekce: Manželství a Bible | Tisk | Poslat článek známému
Thákurova 3
160 00 Praha 6
info@manzelstvi.cz
+420 220 181 777
Centrum pro rodinu
Kód pro vložení ikonky
